Raamat vs film – kuidas erineb „Kus laulavad langustid“ suurel ekraanil

Tähelepanu! Artikkel sisaldab spoilereid filmist.

Reese Witherspoon on produtsendina saanud tõelise „oma ala eksperdina“ hakkama paljude raamatute ekraniseeringutega. Pärast hittide nagu „Kadunud“, „Metsik“ ja „Suured väikesed valed“ suurele ekraanile toomist on tema uusim projekt Delia Owensi bestselleril põhinev „Kus laulavad langustid“.

Film jutustab noore naise Kya loo, kes peab pärast oma perekonna hülgamist ellu jääma Põhja-Carolina soisel maastikul. Kyat kehastab Daisy Edgar-Jones, kes on tuntud oma rolli poolest hitt-seriaalis „Normaalsed inimesed“. Filmis armub Kya kahte väga erinevasse mehesse: tundlikku Tate’i (Taylor John Smith) ja salakavalasse Chase’i (Harris Dickinson). Kui viimane leitakse surnuna mahajäetud vaatetorni lähedalt, langeb Kya kohe peamiseks kahtlusaluseks.

Igasugune inimeste poolt armastatud raamatu tegemine filmiks on keeruline ülesanne. Stsenarist Lucy Alibar on öelnud, et ta suhtles tihti autor Delia Owensiga, et tegelasi õigesti edasi anda. „Ma teadsin kohe, et Delia on vajalik, sest ta ütles: „Palun ärge rikkuge lõunaosariikide aktsenti – ma vihkan seda!““ meenutas Alibar intervjuus ajakirjale Vanity Fair.

Kuigi film jääb truuks oma allikmaterjalile, leidub mitmeid olulisi erinevusi. Siin on neli silmapaistvamat.

Kya lapsepõlv

Raamatu põhjal filmi tegemisel tuleb tihti üksikasjalikke loojooni kokku tõmmata. Kya lapsepõlve, mis raamatus kestab mitu peatükki, on filmis lühendatud umbes 20 minutile. Selle tulemusena jäetakse kõrvale suur osa kontekstist Kya ema lahkumise (Ahna O’Reilly) ja isa (Garret Dillahunt) vägivaldse käitumise kohta, mis ajendas kõiki lapsi peale väikese Kya (Jojo Regina) kodust põgenema.

Raamatus on selgitatud, et vanemate abielu hävitas Suur Depressioon, mis tõi kaasa isa hasartmängusõltuvuse ja alkoholismi. Filmis seda konteksti edasi ei anta. Samuti puudub sügavam ülevaade Kya ja tema vanema venna Jodie (Will Bundon) lähedasest suhtest.

Lisaks toimub Kya arreteerimine Chase Andrewsi mõrvas filmis palju varem. Kogu lapsepõlv esitatakse advokaadile (David Strathairn) tagasivaadetena, mitte iseseisva loona.

Chase’i kihlumine

Kui Tate lahkub ülikooli, lõpeb tema ja Kya suhe ajutiselt. See loob võimaluse Barkley Cove’i probleemseima poissmehe, Chase Andrewsi, ilmumiseks. Chase võrgutab Kya salaja, samal ajal kui avalikult viitab talle halvustavalt kui „soo-tüdrukule“.

Raamatus avastab Kya, et Chase on kihlatud, nähes tema pulmateadet ajalehes. Filmis on see paljastus aga palju dramaatilisem – Kya satub Chase’iga kokku toidupoe ees, kus üks naine tutvustab end kui Chase’i kihlatu Pearlina (Caroline Cole).

Kya kirjanikukarjäär

„Ma ei teadnud, et sõnadel on nii suur jõud,“ ütleb Kya nii raamatus kui ka filmis, kui Tate õpetab teda lugema. Pärast kirjaoskuse omandamist hakkab Kya kirjutama ja joonistama teda ümbritsevat loodust.

Raamatus annab Tate talle nimekirja võimalikest kirjastajatest alles pärast oma tagasitulekut ülikoolist, et otsida lepitust. Filmis teeb ta seda aga enne ülikooli lahkumist, mis motiveerib Kyat avaldama oma töid pigem rahaliste raskuste sunnil, et maksta võlad, kui pelgalt oma mõtete jagamise soovist.

Lõpp

Ärge muretsege, raamatu fännid – üllatav lõpp, kus selgub, et õigeks mõistetud Kya tappis siiski Chase’i, on ka filmis olemas. Küll aga erineb viis, kuidas Tate tõe avastab.

Raamatus leiab Tate oma eaka abikaasa Kya luuletuse „Jaanimardikas“, mis vihjab õrnalt sellele, et Kya tappis Chase’i. Lisaks avastab ta kaelaehte, mida Chase kandis enne oma surma. Filmis jäetakse aga Amanda Hamiltoni (Kya luuletajanimi) luuletused täielikult välja. Selle asemel leiab Tate joonistusraamatu, kus on joonistused Kya, tema ja Chase’i kohta, ning ka Chase’i kaelaehe kleebitud ühele lehele.

Mõlemal juhul otsustab Tate hoida Kya saladust, visates kaelaehte merre.

Vaata seda draamafilmi juba pühapäeval, 24. novembril, Go3 Films kanalil.